"בלאגן בחווה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.או.קיי, תפוס
.אני הולך קצת לעבוד בשדה, דיוק .אני כבר חוזר
!מתחילים
,היי, ג'רי ?מה שלום אימא שלך
.הו, כן. איזה יום משגע .או.קיי, צריך ללכת לעבוד
.שלום, בן
.תודה, מיילס
.אם תראה את אוטיס, תודיע לי .אני לא בעסק, אתה יודע-
,או.קיי, הפגישה עוד חמש דקות .ואני רוצה את כל החווה שם
?דיוק, ראית אולי את אוטיס .לא, לא ראיתי אותו היום-
?טוב, איפה הייתי .הו, כן
.הטריו מג'רזי
.היי, בן פה .היי. -היי-
?היי, תגיד, אתה יודע איפה אוטיס .כן, אני יודע איפה אוטיס נמצא-
כדאי מאוד ?שתתרחקו מאוטיס, או.קיי
.כל מה שתגיד, בן .נבוא בפעם אחרת להיפגש איתו
.כן, פעם אחרת .כן, אחרת תהיה אחרת-
.כן, נכון. -היי, דרכתי על משהו רך ?מה נמרח לי על הפרסה
?אטה, אוטיס .הו, בן, אתה לא צריך לדאוג-
אני בטוחה שהוא כבר בדרך .לפגישה שלו
.או.קיי, תעזבו, תעזבו .אני בסדר
.או.קיי, הוא בסדר .או.קיי, זהו. זה מה שהולך להיות-
יצירה קטנה שלי שאני אוהב ."לקרוא לה "גליץ' עולמי
.תיזהר. -אני אשמור עליך ?אתה בטוח שזה לא מסוכן, אוטיס-
?פק, באמת. מסוכן .זה ממש לא מסוכן
?ממתי להתגלש זה מסוכן .יש בזה משהו-
.או.קיי .ליקוק, מלקלק, למלח
.זהו, יוצאים .או.קיי, נלך על זה-
.תפסתי את הראש. -אני מאחור .לעולם לא, כולכם תמותו-
?פרדי .שום דבר-
?רגע אחד, לא נצטלם !רגע, רגע. -לחייך-
?היי, חזיר. -מה ?מאיפה השגת תפוח-
.זה שפה? הו, כן .במקור הוא היה מחובר לזה
?אוטיס ?מה? מה? מה קרה-
אתם יודעים, במקרים כאלה ...אני אומר בדרך כלל
!אוקקה
.או.קיי, או.קיי. זה מספיק מטורף ."בבקשה, שאף אחד לא יצעק "עץ
!עץ
.אני אגלוש בכיף
!תחזיקו מעמד, כן !להמשיך לעוף
אוטיס, אנחנו אמורים ?"גם לא לצעוק "סלע
!מצאנו נפט
!חוות תרנגולים
,"הבנתי, לנו אסור "עץ" ו"סלע ."אבל לך מותר "חוות תרנגולים
.בוקר טוב לכולם
או.קיי, אני רוצה להתחיל קודם עם יום הולדת אחד
,אוורט הכלב .הוא בן 13 היום
כן, שנות הכלב האלה ?זה באסה, מה
...תזכרו גם ש-
?מה קורה
היי, אבא. אני יודע שאתה מחפש ...הסבר בקשר ל
...התרנגולת שקצת נמרחה עליי וה ...שנדבק כל הנפט הזה
...וכזה... אתה לא .אתה כל כך תאהב את זה
,במיוחד אתה, כי אנחנו, חבר שלי .קצת כאלה
?ליצנים. לא כולם כאן יודעים את זה ...רק תשב, או.קיי? -אני-
.אני אשב
.קול
.אני נורא מצטער
.קצת צפוף
אז כמו שאמרתי, תזכרו גם .שבנשף הערב יהיה סיידר חופשי
היי, חזיר. נראה לי .שיש דבורה מתה בנחיר שלך
.היא לא מתה ,או.קיי, אז דבר ראשון כאן-
.סחורה מהשוק האפור ?כמה פעמים אני צריך להגיד
מי שקונה חפצים של בני אדם ,ממחתרת החפרפרות
.חייב לחדול מזה מיד
.היי, אוטיס .תקשיב, ה"נייקי" שלך הגיעו
?אה, כן .אני לא כל כך יכול לדבר כרגע
.חכה רגע אחד. פרנקי, בוא הנה .פרנקי, בוא הנה
.בוא הנה, אני לא אכאיב לך .פרנקי, בוא הנה
אמרתי לך לא לעשות את זה יותר !כל עוד אני חי
,עכשיו תשים את זה שם !מיד
.מצטער על זה, פרנקי איבד שליטה ?נייקי", איזה סוג רצית"
,כן, אני פשוט חייב לסגור עכשיו .אדון ג'ורדן אייר
.זה היה טעות .תודה-
,דבר שני. עכשיו, אני מבקש שתזכרו .זאת עונת הקויוטים
צודק. -הם חסרי רחמים .ואף אחד לא מעניין אותם
.חוק מספר אחת, להישאר בקבוצות ,חוק מספר שתיים הוא
כולם מוכרחים להישאר ,בתוך המתחם של הגדר תמיד
.וחוק שלישי, תיזהרו, אני מבקש .או.קיי, עד כאן
.ולהסתלק, לצאת מכאן, לצאת .אחת, שתיים, אחת והנה... -אוטיס
?אולי תישאר כאן לרגע .הוא מפחיד, ביי-
?או.קיי, מיילס, מה אתה אומר .שיש לך מזל-
,לרוב הפרות יש רק ארבע פרסות ,אבל אתה הולך לקבל עוד אחת
...ישר בתוך ה !או.קיי, זה נחמד. אבא-
.שב .כן, אני יושב-
או.קיי, תקשיב טוב. אני לא רוצה .לשאול אפילו מי היה בטלפון קודם
?אלו הסנאים, נכון !אבל... -לא-
.אני לא רוצה לשאול !הסנאים דיברו איתך? -זה... -לא
.לא, אני לא רוצה לשאול ?למה אתה עושה לי את זה
?איך לדעתך זה גורם לי להיראות .אז מדברים עליך בסוף-
?איפה היית הבוקר, אוטיס .הלכתי לבלות קצת-
אתה יכול לנסות גם. קודם ...צריך לחייך, ופתאום זה גדל ו
הבטחת לעזור לי .עם העבודה שיש על הגדר
.אתה יודע שהקויוטים כאן .אויש, קויוטים-
?אני לא קולט, אתה עושה מזה עניין .זה רק קויוטים קטנים כאלה
אנחנו ענקים, נכון? מה כבר .הם יעשו? -אתה לא תלמד לעולם
,או.קיי, הקטע של הגדר .אני לא מבין את זה
.לא, הגדר זה לא הפתרון .הגדר קובעת את הגבולות-
עכשיו, כל עוד אני נמצא כאן
לא תיפגע שום חיה .בתוך שטח הגדר
.זה מה שאתה עושה ?אתה, או.קיי
אם אתה מנסה להפוך אותי ,למנהיג גדול, אז תוותר
,כי זה לא אני, אבא. זאת אומרת ,אם אני הייתי מנהיג הכול היה שונה
.כמו שזה אמור להיות .כל חיה דואגת לעצמה
.אוטיס
.גבר חזק דואג רק לעצמו בחיים .גבר יותר חזק נותן מעצמו לאחרים
?איפה העט שלי .אני חייב לרשום את זה
?והמשמרת הערב .אני אגיע-
.אוטיס, יום אחד תצטרך להתבגר
לא תהיה מאושר אף פעם .אם תבלה כל החיים בלעשות כיף
?לא .פשוט תחכה ותראה
?פרדי, נכון שזה פשוט אדיר .הו, כן-
הייתי עושה מהפרצוף שלך .מרק עוף
...עוף? -התכוונתי .אתה יודע, שאני אוהב ממש לעוף
"מועדון הגולף איזי ספרינגס"
.פיפ
.אתה יכול לנסות עץ אולי
!ככה אני אוהב את זה. הו, מאמא .היי, יש שם חיות-
.עלו עלינו
.וואו, זה היה גדול
.נקניק. המבורגר .צ'וריסוס
.פילה ?מה אתה עושה-
אני נותן שמות לחלקי בשר .של החיה שאני קופץ עליה
.אוסבוקו. אנטריקוט .צלעות. כבד
?אתה יודע מה .אתה לא חייב לעשות את זה
!אוטי, אוטי !אוטי, אוטי
.היי, אוטי
.היי, מאדי, את נראית טוב, קטנה .שלום לך, פר משוגע-
."תגיד "אני מעוכי .אני מעוכי-
?או.קיי, עכשיו את, טוב ."תגידי, "אוי, איזה רוח
.אוי, איזה רוח
.תורי, תורי
.או.קיי, חמודה, לכי לדרכך .ביי, אוטי-
.או.קיי
.היי, מי זאת? -שתיהן הגיעו עכשיו .האיכר לקח אותן
אין כמו האיכר. -כן. משהו קרה .לעדר שלהן. רק הן יצאו מזה
.היא צריכה חבר
תסלחי לי, אבל לא יכולתי .לא לשים לב אלייך
...תסתכלי, את כל כך, את יודעת ?בהיריון-
...כן, ברור, זאת אומרת
את רצינית? כי לא כל כך .שמים לב לזה, את יודעת
זאת אומרת, במיוחד כשאני .עומד ישר ואני לא מסתכל על זה
,את יודעת ...מהצד רואים שאת מנופחת
!זורחת, זורחת .יש לך אור
.קוראים לי אוטיס .תעזבי אותו, דייזי-
."על המצח הזה כתוב "אפס .לא, זה רק אני, העכבר האקרובט-
.אל"ף, וי"ו, טי"ת, יו"ד
.בוא'נה, הרגת אותי, הלו
תראי, אני רק רציתי להגיד לך ,"ברוכה הבאה לחווה"
...ברור לי שאת רק
.אין סיכוי. תכניס לראש, אין ."נשמע אותך אומר, "אין סיכוי
.זאת החברה שלי, בסי .כן, מתוקה כמו שוקולד-
.היה נעים להכיר אותך, אוטיס .כן, גם אותו-
.גם אותך. לא, זו טעות .חמור
,אתה יכול לשכוח ממנה .אבל אני נדלקתי על החברה שלה
.הלך לישון
.השטח נקי
"אדם רכיבה מכני"
.וואו, זה ממש מדהים
?מה אתם מסתכלים ?מה, אז אתם רוצים לקבל את זה
.הו, בטח. ידעתי שלא .שבי כאן, מותק
.תראי איזה פרחים יפים יש פה
?אתה רואה .הגעתי בזמן, כמו שאמרתי. -כן
.כואב, זה נורא כואב
.זה כואב לי
.ו... עבר לי .היי, בן-
,אבא. חשבתי קצת .ואני מוכן שתתנצל בפניי
.מעניין ...ברור, זה הגיוני, זאת אומרת-
.או.קיי
.אני לא מתכוון לאכזב אותך, אבא .אני רק מנסה ליהנות קצת
לילה יפה כל כך, מה? פעם הייתי .יושב כאן עם אחותך הקטנה
.אבל אין לי אחות .הו, כן. נכון, זה היית אתה-
.תודה
?אז תגיד, נו, אנחנו בסדר ,אנחנו בסדר. -יופי-
,כי רציתי לבקש ממך, אבא ,החברים שלי הולכים לאסם הערב
,ולא שזה ממש משנה לי אבל מסתבר שהם צריכים אותי
בתור חלק מקטע מוזיקלי .שהם עושים היום
.ניסיתי להגיד להם "לא", אתה יודע ...אבל הם פשוט כל כך
,אמרתי להם, אמרתי .אבא שלי לא יחליף אותי במשמרת"
זאת אומרת, זאת לא משמרת שלו" ?אלא שלי." היא רק שלי, נכון
.אני לא רוצה להיות אגואיסט" .מה ששלי, שלי", ואתה יודע איך זה
?מה אתה חושב
,אוטיס
אף פעם לא חשבתי ,שאני אגיע למשהו
וברור שלא חשבתי .שאני אגיע להיות המנהיג כאן
,אבל אתה יודע .הכול השתנה ביום הזה שנולדת
אני זוכר שהלכתי לאחו .וראיתי שהיה שם עגל קטן
,רק הוא לבדו .זז מצד לצד
,כן, טוב .זה היה לפני שהפכת לסיוט
ואז לקחתי אותך הביתה
,ו... אני יודע שזה לא נשמע אפשרי
,אבל הסתכלתי לשמים
וראיתי בבירור ,איך הכוכבים התחילו לרקוד
ואז היה ברור לי שאני ,שייך לכאן, לסדר כל מה שצריך
.ואתה עזרת לי להבין את זה .אני אוהב אותך, בן
?אתה עדיין רוצה לזוז, נכון .כן, אני רוצה מאוד-
,זה לא שמה שאתה ,אתה יודע
מה שאתה אומר לא מגניב אותי וכל ."זה... -אף אחד לא אומר "מגניב
.אני אומר מגניב, המון .ולפעמים אפילו מגניש. נשבע לך
.הו, ממש מרשים. נו, לך לבלות .אני אחליף אותך
.תודה, אבא .אתה גדול
?אוטיס. -מה .אתה פה הגבר-
,כן, כן, כן, אני נזכר. כן, זהו ,שגבר חזק עומד בזכות עצמו
שגבר חזק יכול לגשר בין בלה בלה .בלה... יש לי את זה כאן, בכספת
?אתה רואה .אני לומד
?מי כאן .זה אני
?מה המצב .חלב מהחבית
,האסם שלי .נכון מאוד, הוא שלי
...האסם
.איחרת, בוא כבר .הוא ממש כישרון, הבחור-
.די, בסי .לדעתי הוא די חמוד
,תנו כפיים לאחד והיחיד .ביגי צ'יז
.אנחנו הולכים ליהנות קצת הלילה
,היי, באק .תוריד את הפרסות שלך מהבמה
.אתה לא בעסקי השעשועים
?מה ?גידלו אותך באסם
.אתה סוס טוב. או.קיי ?לאיפה אתה מסתכל, הודי
.שמישהו יעביר לי רוטב ברביקיו
.כנפיים הולך טוב על האש
,כולנו נלך פעם ,אבל לא יודעים מתי
,אבל לך יש תאריך .בארוחה הערב
,או.קיי, כדי להדליק את הערב הזה .יש לי אורח מיוחד
,לפי בקשת הצופים ,שימו לב, זה בשביל הבנות
!"קבלו את "אוטיס והחיות
?מסיבות כל שעות הלילה
מה האיכר חושב ?שהוא עושה בדיוק
אתה יודע מה? אני מתקשרת .למישהו. -אין סיבה. -ועוד איך
אני אתקשר לכל מי שיבוא לי ,ומתי שיבוא לי
וזה מה שאני הולכת לעשות, בגלל .שאני יודעת מה קורה במסיבות
,מר גולם שיושב ורק רואה טלוויזיה .כמו גולם
,או.קיי, מר גולמי .זה פשוט נורא
.אני אסתכל
.זה בסדר, תירגעו .זה רק הפיצה
.אני אפתח! זהירות, אני בא .פיצה, פיצה, פיצה
?תודה. רוצה עודף .לא, זה בשבילך-
?אז הזמנת הרבה פיצות, הא
כן, אנחנו עושים .מסיבת בני אדם גדולה
,רק מסיבה של בני אדם אנושיים .שאוהבים לחגוג שעות בלי קץ
,וואו, אני מטורף על מסיבות !אפשר...? -לא
.או.קיי, אז אני הולך
.היא בורחת לך
.נפלה לי היד
,נפלה לי התותבת .זאת אומרת
...אני מאוד .אני נורא מצטער על זה
?אתה צריך עזרה שם .לא, אנחנו מסתדרים-
.זה פשוט נגד הדת שלי ."אני מכת "הכול מסתדר לי
.אה, גדול .אני קתולי
?אבל מה עם היד? -אתה יודע מה .קח אותה. היא התלכלכה פשוט
?אתה רציני
!יו, יש לי יד
!יו, איזה אדיר
,אני לא איסוג"
אם תשים אותי גם בגיהינום" ,אני לא איסוג
,אני כאן נשאר" ,גם בחורף קר
,העולם הזה אותי לא יפיל" ".אני לא איסוג
.ערב טוב, גברות
סליחה שבאנו כל כך מאוחר, אבל .פשוט הייתה לנו התחייבות קודמת
.עכשיו אנחנו ניקח שש תרנגולות
,אם מישהי תשמיע קול .לא נתנגד לעוד כמה
בחורים, תתחילו לבחור. -אתם לא .תיקחו מכאן אף תרנגולת הלילה
?ואת תעצרי אותנו
?זה מה שיקרה לנו ?את תעצרי אותנו
?את רוצה לעצור אותי, כן
.לא .הוא יעשה את זה
בן? מה שלומך, בן? הייתי אומר .שלום", אם הייתי רואה אותך"
.תוריד את התרנגולת
.בטח, בן. כל מה שתגיד .רק באנו לבקר, זה הכול
אתה יודע .שאנחנו אוהבים תרנגולות
,אתה מכיר אותי .רודף נוצות
,יש לך כאן, הייתי אומר .חיסרון קטן, בן
,אנחנו שישה .ואתה רק פר נורא שמן וזהו
!אני ציפור
!אני קל כמו נוצה
!אוטיס !אוטיס
.אוטיס, זה בן
.לא, לא
"בן, פר טוב"
.כן, אני אתגעגע אליך, אבא
.או.קיי, אוטיס, עכשיו תרים .קדימה, אחורה. קדימה, אחורה
...לא ככה. תרים, ושוב, ו .תרים, נו
.בוא הנה, דייג שלי
?מה נעשה עכשיו ?מי יגן עלינו מהקויוטים
.סדר .הלו, סדר
?היי, אני מפריע לכם, כאילו .אני רוצה להתחיל את הישיבה כבר
?דיוק, מי ינהל את הישיבה .על זה הישיבה-
הישיבה היא על להחליט ?מי ינהל את הישיבה
.אני לא עומד בזה .זו סיבה לשבת-
,מישהו צריך לעשות את זה .וכבר אין לנו את בן
ולמישהו הזה אני רוצה להמליץ לכם .על עבדכם. -נו, באמת
!כלבים הם... תקשיבו לי
,כלבים חושבים טוב .נותנים ביטחון ומאוד נאמנים
.ומלקקים את עצמם
אני לא רוצה מנהיג .שמלקק את עצמו. -גם אני לא
.אני אפילו לא מגיע לשלי .אני לא עושה את זה-
יותר, כלומר. הייתה פעם, כשהייתי .בודד, היה לי קר והייתי במאנצ'יז
כן? אני ראיתי אותך .שותה מהשירותים פעם
!שותה בית שימושי !שותה בית שימושי
.המים נגמרו לי בקערה, באמת
קדימה, אנחנו סוטים .מהנושא שלנו
,דיוק, עם כל הכבוד
אני חושב שיש תכונות שפוסלות .אותך באופן מוחלט מלהיות מנהיג
?כן? למשל
?מה אתה מנסה להגיד
,היי, באמת .אני עושה את זה בשביל הכיף
.לא כי אני חייב פשוט .נו, באמת
?נו, ביג דיל. אני מביא כדורים, או.קיי .חיסרון אחד קטן
.זה בכלל לא אומר שום דבר
.או.קיי או.קיי, אני רוצה שתצביעו .להצביע, כולם לעבודה
כל החיות שרוצות לבחור בי ...להנהיג אותנו
"הצביעו לדיוק"
?כל מי שלא רוצה
?רואים את היד שלי .תקשיבו, להקשיב-
כולם יודעים שבן רצה שאוטיס .יחליף אותו, ככה הוא ביקש
.מעולה, בוחרים באוטיס !לדעתי, הרעיון הזה אדיר
.אותו סיפור
.לא תתפסו אותי
.בואו אליי .מאדי, שלא תלכי לאיבוד
אני יכולה ללכת ?ולהצחיק את אוטי
.הו, כן .אני חושבת שאת יכולה ללכת
!אוטי, אוטי !היי, אוטי
,היי, מאדי .זה לא זמן טוב עכשיו
...מה את עושה? תפסיקי .תעזבי, נו
?היי, די, מה אתה עושה ?מה קורה כאן-
.אוטיס, זה בית משוגעים ?נכון שזה נהדר
.נתת לעצמך את הכדור
רציתי להיות הראשון .שיברך אותך, אוטיס
.מעכשיו אתה הבוס שלנו .אני מה? מיילס, אני לא הבוס-
?או.קיי !אני פשוט לא... הבוס
.זאת לא יכולה להיות האחריות שלי
.אני מבין, אבל נבחרת פה אחד .מזל טוב, בוס
?אתם משוגעים או שנדמה לי .זה יום עכשיו, האיכר עוד מעט חוזר
.זה פשוט מצב נורא מבאס
.קדימה, אוטיס
.אני יודע מה אתה אוהב ?מייק הפרוע! -מה
,מייק הפרוע, מייק הפרוע !מייק הפרוע
?אני לא עושה את זה, או.קיי
.אין סיכוי שהדבר הזה קורה ,אני מבקש שאתם מיד תלכו
תחזרו, כל אחד ואחד כאן .למגורי החיות
מייק הפרוע, מייק הפרוע, מייק .הפרוע! -אתם ממש הצחקתם אותי
אני לא מוכן לרקוד כאן בגלל .שאתם מוציאים את מייק הפרוע
.פיפ, אני מתחיל להיות לחוץ .אין לך בררה, אוטיס-
.אתה חיית מסיבות מלידה
!בואו נרקוד
.תראי איזה דבר מוזר ?איזו חיה זאת בכלל-
,זה לא ברור .אבל תראו איך הוא רוקד
.אני אומרת, נהרוג אותו .תני לי את הקרש הזה ששם
,קאן קאן, זה הקאן קאן" .רוקד לי כאן כאן
,רוקד לי כאן, רוקד לי קאן" ".רוקד לי כאן, רוקד לי פה
.מיילס, תראה מה עשית לו ?מה רצית שאני אעשה איתו-
.הוא ראה אותך .יכולת להרוג אותו-
.יש לו דופק
.אוי, זה רע. זה רע. זה נורא .זה רע-
.רגע אחד, כולם להירגע ?כולם להירגע, או.קיי
?מה נעשה איתו ?מה נעשה איתו
?מה .קדימה, אתה המנהיג. תנהיג-
.זה בכלל לא שייך לעניין הזה
המצב הזה לגמרי שונה .לחלוטין באופן... שונה
.צריך להיפטר מהגופה .תפסיק-
.הוא יודע יותר מדי דברים .הוא צריך להיעלם
.אף אחד לא ייעלם כאן .האיכר טוב אלינו
.הוא אף פעם לא כועס .והוא טבעוני, האל יברך אותו-
?ו... מה זה טבעוני עוד פעם .אני יודע. -לא, אני יודע-
זה כשלא אוכלים דברים .שיש להם פרצוף
.לא, לא, לא .לזה קוראים צמחוני
?צמחונים חייבים לאכול בחושך, נכון .זה ערפדים, נו, באמת-
?שלא אוכלים גבינה .לא רק גבינה-
טבעונים לא אוכלים בכלל .מוצרי חלב. -עוגה? -בעוגה יש ביצים
.אבל אסור לאכול מוצרי חלב .מה? בלי חלב? אני אוהב חלב-
זה אומר שאני ?לא יכול להיות טבעוני
.אני אוהב ריח של שינקן .זהו, אמרתי את זה
?אתה מוכן להפסיק לבעוט
נראה לי שאין לנו .כל כך הרבה אופציות כאן
,איזו בלוטה .יותר גדולה ממני
,תלחץ עליה. -אם הוא יקום .תגיד לי, או.קיי? -או.קיי
.קדימה, קדימה
.או.קיי, תקשיבו טוב ?מהאף אל הבטן אל הרצפה, או.קיי
.ספר
"חוות הקסמים"
,או.קיי, טוב. הוא ישב כאן ,הוא קרא ספר
...נפל לו משהו על הראש כנראה ו !יש לי-
.קל מדי. הוא לא יכול לעשות בלוטה ?למה לא-
?אתה מוכן לא לזרוק .אנחנו צריכים משהו יותר גדול
?אפשר לקבל את התפוח
?מה אתה מסתכל
.הוא מאמין
.הוא לא מאמין
.הוא מאמין
.הוא לא מאמין
.לא, זה עבד
?אתה יכול להפסיק לבעוט כבר ,תראה-
,עד שתכסה את העיניים שלו .אני אבעט לו בפנים. -או.קיי, נזוז
.זהו, הנה .הוא כמו חדש
.כן, להיות הבוס זה לא כזה נורא ?אמרתי לכם, מה
.אתם יודעים על מה אני מדבר .אתם יודעים על מה אני מדבר
.כן, היי .היי לך, איך היום שלך? כן
?טוב, אז זה היה הרעיון של אוטיס .כן, אנחנו כאילו קו ההגנה השני-
,אם משהו חשוד יתקרב לכאן .אני הולך לסמן לאוטיס עם הקול שלי
.ואני ממש עבדתי על זה .הנה
אתה יודע, ברגע האמת .זה יהיה עם הרבה כוח
.אבל עזוב, בוא פשוט נשמור כאן .כן, נשמור כאן-
!בואו לאכול
הכול בסדר? -בשר טעים .בלי עצמות! מה? אני לא רעב
זאת אומרת, אני לא רוצה ...לאכול אף אחד... דבר... אותך
?מה קרה ?מה? מה? מה
או.קיי, טיול אחד קטן בחווה .ואז הלו, מסיבה
.או.קיי, זה הולך להיות טוב
.היי, היי, היי, קלטו את זה .אחינו הפר הכי מקושר כאן
.שיחקת אותה
?מה זה כאן
."זה נקרא "להפוך את הפר
.זה כל כך מרגיז אותי
כמה שהייתי רוצה לתפוס ,את הילד המעצבן הזה ו... -היי
אני כאן הבוס, כן? -אנחנו ?כל כך בעניין. נכון שאנחנו בעניין
.כל כך בעניין שחבל לנו על הזמן ?באמת חבל, מה-
.קדימה, בואו
,ואז אמרתי ".'זה נקרא 'להפוך את הפר"
.יש מוזיקה עוד פעם
?שומע מוזיקה .האיכר המשוגע לא מפסיק לחגוג
.נצלצל למישהו מיד .מישהו צריך לשמוע על זה
.אני מריח חלב .תשתוק כבר, תשתוק-
?מה זה הריח הזה .תפסיק כבר, תפסיק. -טוב, טוב-
.הנה, הנה. לכאן
.רנדל, יש לידנו פרה
,יש חווה שם .אז בטח שיש פרה
,לא, הפרה לידנו כאן .אני רואה אותה כאן בחוץ
...כלומניק, זה אסון, זה נראה .זה פשוט זוועה
.לא, פרות לא אוהבות בתים ממש
,הן מעדיפות להיות באחו .איפה שיש להן עשב לאכול כל היום
,נייתן רנדל השלישי .אני לא משוגעת
אני מקבלת תרופות .על בעיה מוחית
אל תשב לך שם .ותחשוב שאני משוגעת
.המוח שלך איננו, מותק .ראית אותו? כי אני לא
.הוא איננו, נעלם
.עוד פעם דרכת על הרגל שלי
,זה כל כך מתוק .זה מתוק כמו סוכרזית
אני אוהב לראות .את האוטיס החדש
או.קיי, אתה זוכר ?איך לעשות את זה
.הוא זוכר. -אני זוכר, בטח .כן, בטח שהוא זוכר-
.ברור שהוא זוכר .זוכר הכול-
?בוא הנה, אני חולם את זה .כי זה לא ממש נתפש
אוטיס יוצא להשתולל .איתנו כאן
נראה לי שזה פשוט ?החטא הכי נורא שיש, מה
.כן, כן .החטא הנורא", אני אוהב את זה"
?היי, באד, באד. הבאת את החומר .הוא כאן-
,תראה. -הנה זה. -תראה. -קח .תסתכל. -תראה. -קח, תסתכל
.תראה .קח, תסתכל-
!תראו, אני מורד! אני מורד .אני חולה על זה-
.הנה הילדים
"האפי אייקרס"
.חבל שאי אפשר להיכנס לשם .כן-
.מה-זה חבל
תזכור, מותק, אמרתי לך שאני לא מרשה לחזור מאוחר
.כשמחר יש לימודים
"...אני לא מרשה לחזור מאוחר"
.היא מדברת שטויות .אני עושה מה שאני רוצה
,מה שאני רוצה .אני רוצה זה מה שאני רוצה
.באת למקום הלא נכון
.מה זה? -יש לי אלרגיה לחלב .איזו מכה. -מתחילים-
.אני יודע. אחת. -כן .שתיים. -כן-
."זה נקרא "להפוך את השמן
.קדימה, זוזו
.צא כבר
להתייחס יפה לפרות, להתייחס יפה .לפרות, להתייחס יפה לפרות
.להתייחס יפה לפרות .רק שייצאו מהחדר שלי
.אין יותר "רד בול", נגמר
,שימו לנו כתר .כי כל אחד כאן מלך
?ראית איך הוא נבהל .אה, כן-
.מס... -כן. -מס... -כן !הוא... -מס... -כן-
נרים בקבוק .לשינוי עולמי היסטורי
.כי החוק ביד שלנו .שינוי עולמי-
.שקט כשאתה שולט
.שוטר, שוטר. -שוטר .שוטר, שוטר-
,אני חייב לצאת .תפתחו את הדלתות
.תעצרו בצד הדרך! -אוי, לא .עכשיו הם מדברים איתנו
.תעצור כבר, אתה פשוט חייב .אבל אנחנו לא יכולים-
.תחזיקו חזק ?מה יכול להיות יותר גרוע-
מה שיש לנו כאן זה בטח כמה צעירים
שלקחו את המכונית .של אימא שלהם
צריך להפחיד קצת את הילדים .של היום. אתה יודע איך זה
.אתה עושה להם חיפוש גופני חודר ?זה עדיין קולט
זאת מצלמה? -זה הסוף. -הם .מהתכנית "שוטרים". -אימא'לה
.או.קיי, תירגע. אנחנו נברח מהם ?זה רק מכונית, נכון
.זה הליקופטר, זה הליקופטר !אנחנו נמות
אנחנו מתפרצים לשידור .עם חדשות מסעירות
.העולם הזה פשוט הולך ומשתגע
כל אחד שותה כמויות של דיאט קולה ואוכל מטוגן
...וכל זה רק !זאת המכונית שלנו
.זה פשוט טירוף .יש פרות במכונית שלנו, וזה טירוף
מה אתה יכול לספר על המרדף ...המהיר זה? -טוב, בוב
.כן, מדברת נורה בידי ?"מה זאת אומרת, "מה עכשיו
,המכונית שלי בטלוויזיה .ואני חושבת שיש פרה בתוכה
.והייתה לנו פרה מחוץ לחלון .לדעתי יש ביניהן קשר
שלא תחשוב .שאני אפסיק לצלצל, גארי
.זה נחמד !טוב
,הם יתפסו אותנו .הם יבתרו אותנו
.אנחנו בורחים מפה
,ארוחת ילדים .זה מה שאנחנו נהיה
.תברחו, תברחו .תפסיק לגעת בי-
.עכשיו הם מנסים לברוח .תתחיל לזוז, קדימה
,כאן מסוק 219 .אנחנו רואים את החשודים
!יש לי שפשפת
או.קיי, מהר, חבר'ה, אני רואה .אותם שם. -מצדי, תחלבו לי
.או.קיי, עוד רגע, עוד רגע !תחלבו לי-
.איזה גדולים הם .אני לא בנוי לזה-
.קחו ימינה
.או.קיי
.תפסנו אותם
?אתם קולטים מה קרה כאן ?כאילו, ראיתם אותי
.אני לא מפחד משום דבר .כן, משום דבר-
.דרסתי את עצמי. -נעוף מכאן .השארנו אותה כמו שמצאנו אותה-
.או.קיי, להתראות, אוטיס ?נפגשים באותה שעה, מה
היי, אתם יכולים לדמיין את בן .עושה דבר כזה? -כן, כן
.בחיים לא. -אז היינו בצרות .בחיים לא-
.יכול להיות תענוג לא נורמלי
,תסביר לי ?למה אנחנו עושים את זה
.כי זה מה שאבא שלי היה עושה
?למה שלא תלך לבלות קצת .אני אסתדר
.אין מצב, אנחנו חברים .אני איתך פה. -באמת, זה בסדר
.או.קיי, ניסיתי .להתראות
.אני אביא לך לשתות משהו .אני אחזור
.אני מחכה .אני מחכה עד שתחזרו
?אכפת לך אם אני אצטרף
...לא. כלומר, ברור שלא ...אכפת... לא
.אני לא מצליח להגיד כלום
.חכי שנייה
...הנה, את יכולה ...רק תני לי
לא, אני יכולה לשבת .בלי שיעזרו לי. אני חושבת
,אוי ואבוי. אוי ואבוי ?התינוק עומד לצאת! -מה זה
.זה בצחוק, סתם .זה מצחיק. מצחיק-
.תודה, אני כמעט העליתי גירה
.פשוט מקסים ?מי, אני-
.הלילה. -כן, גם הוא .מקסים, את צודקת
.לאבא שלי היה קטע עם כוכבים
.הייתי רוצה לשמוע איך הוא היה ?אבא שלי-
.הוא היה ממש אדיר .נשבע לך, כזה לב היה לו
,זה מוזר .כי הוא לא באמת אבא שלי
,הוא מצא אותי .אימץ אותי
אני לא חשבתי על זה קודם, אבל .כל מה שהוא עשה זה היה בשבילי
.הוא המשפחה היחידה שהייתה לי ,בפעם האחרונה שדיברתי איתו
גיליתי שהוא הסתכל לשמים בלילה שהוא מצא אותי
...ואמר שהכוכבים
.אני מתגעגע אליו
?ממש סיפור. מה איתך ?זאת אומרת, איתך עם זה
לא אישי מדי, את יודעת? אם אני ...פה דורך על איזה פצע או משהו
.את יודעת מה? דברי .אני סותם
.או.קיי
?או.קיי, אז איפה מתחילים ,הייתי נשואה
.והכול היה ממש טוב
.זה מרגיש כאילו עבר המון זמן
.יום אחד הייתה סערה נוראית
בסי ואני היינו באחו .ומצאנו איזה גבעה שעליה חיכינו
,אבל כשחזרנו... טוב
.אף אחד לא נשאר
את יודעת, אני חושב שדברים טובים .יתחילו לקרות לך ולי
?הפרה רוצה פתאום להיות גיבור
?היי, אתה אוטיס, כן ?הבן של בן
,אז מה ?נתנו לך לנהל את העסק
.הו, זה מצוין
חשבת שתוכל להיכנס ?לנעליים שלו
?אוטיס, היית עסוק ?הלכת לעשות כיף, נכון
העדפת לצחוק כל היום ?עם החבר'ה, אוטיס
כן, היית יכול לעשות ,בשבילו משהו אם היית שם
.אבל לא היית
,או.קיי, מעכשיו והלאה .ככה זה הולך להיות
,כשאני אבוא עם הזאבים .אתה כאילו לא תראה אותי
.פתאום, כמה חיות ייעלמו מהחווה
.היי, זה מה שהיה קורה באופן טבעי .זה יהיה הסוד שלנו
.אה, הבן של בן, נזכרתי
אם בשלב מסוים יתקוף אותך ,איזה שיגעון של אומץ
,כל חיה שנראה .אנחנו נשחט
עכשיו אתה תלך ותדאג ,שהחיות ירגישו טוב הערב
.ונפגש כולנו מחר .יש לנו דייט
.יהיה גדול
.אתה גדול, ושמן
!גדול
.היי, אבא
...אני נורא רציתי להגיע לכאן ו
.תקשיב... פשוט היית אבא מדהים
...טוב, אני ,אני לא יודע מה חשבתי
אבל לרגע האמנתי .שאני יכול לבוא ולהחליף אותך
,אבל הקויוטים האלה ,זאת אומרת
,אתה לא היית נסוג ...ולא היית מוותר, אתה היית
אני חייב להגיד לך .שכל כך פחדתי
כאילו, אני יודע שכל החיים .אמרתי שאני לא אתה, וזה ככה
.אבל הלוואי שהייתי
.אני לא יכול לעשות את זה, אבא .אני חייב לזוז
.אני נורא מצטער
ודיוק יישאר כאן בחווה .וידאג לכל הדברים. -רגע
?על מה אתה מדבר ?אתה מוכן לא להגיד על זה כלום-
אני לא רוצה בשום אופן .לעשות עניין מזה
?היי, אתם שומעים .אוטיס עוזב את החווה
?מרגיז. -מה, מה קורה כאן .אני פשוט לא מאמין-
?עשיתי משהו רע ?אני לא מבין אותך. -למה הוא עוזב-
.אוטיס, ברצינות ,זאת אומרת
.אתה ואני כמו חברים הכי טובים !לא, פיפ. זה סופי-
אני עוזב עכשיו, או.קיי? לא .סוף העולם, אז תמשיכו את החיים
.נו, די, אוטיס .אנחנו נעשה מה שתגיד
אבל אני לא רוצה ,שתעשו מה שאני אגיד
אני לא רוצה שאף אחד יצטרך !להקשיב לי. -תסגרו את האוזניים
!תפסיקו לעשות מה שאני אומר
או.קיי, אז אתה אומר שאולי תישאר
אם נוכל איכשהו לא לעשות .מה שתגיד. -דבורה מתה. -תודה
.עוד פעם, חיה .דיוק, היום אתה הבוס-
עם הכלבים תוכל לטפל בעניינים .יותר טוב ממה שאני יכול
.ברור, אוטיס .כל מה שתגיד
?יש לי חיים משלי, או.קיי .אני כבר לא שייך לכאן
.היי
?מה קרה, אוטיס ."נו, בבקשה, אל תגיד "שום דבר
.זה מסובך קצת .אם כואב לך, דבר איתי-
.אני רוצה להקשיב
?רוצה לדעת מה קרה ?קפאתי, או.קיי
בלילה לא גירשתי .את הקויוטים מהחווה
.שום דבר לא הצליח לי
,הם חוזרים לכאן הלילה .ואני לא יכול להגן עלינו
,כל מי שכאן ,כולם סומכים עליי
ואני לא יכול להגן .אפילו על אחד מהם
אוטיס, המנהיג הכי טוב .לא חייב להיות הכי חזק
,דבר אחד חשוב .וזה שיהיה לו אכפת
.כן, זה נחמד מאוד, דייזי .זה באמת נחמד מאוד
,בואי אני אגיד לך דבר אחד .אני באמת אתגעגע לבסי
או.קיי, אם זה מה שאתה .צריך לעשות, אני מבינה
.אבל דבר אחד אני רוצה שתדע .גם אם אתה עוזב, אני מאמינה בך
!אוטיס, אוטיס
.או.קיי, פק, תירגע .תדבר, נו
...הם לקחו את... מוכרחים ל !בוא כבר
?מה
.מצאתי אותו, חברים
.אוטיס, אתה לא קולט .הקויוטים היו כאן
הם לקחו את אטה, אנה ועוד .שש או שבע אחרות, אני לא יודע
אני אף פעם .לא ראיתי אותם כאן באור
הם ידעו שאני לא אצפה להם .לפני הלילה. הם שיחקו בי
?מה .שום דבר-
.אוטיס, הם לקחו את מאדי
.הקויוטים האלה חזקים מאוד
?מה .הקויוטים האלה חזקים מאוד-
חשבתי לעצמי בדיוק מה גבר .קצת יותר חזק יכול לעשות
?אתה חושב שתסתדר כאן .אני אסתדר בגדול-
.אני אחזור
.אני רוצה לבוא .לא, פיפ. תישאר כאן-
,אתה לא יכול ללכת לבד .הם יהרגו אותך. -כן
.זה יכול לקרות
זה נהדר שיכולתן .לבוא הנה, גבירותיי
.אני מודה לכן על כל הסבלנות .אנחנו מעדיפים לאכול בלילה
.אתן פשוט זן מצוין .אני אוהב תרנגולת
.אני מעדיף את העור בדרך כלל .אתה ממש מגעילי-
.מה? -אתה מגעילון ."מגעילון, מגעילון"-
.גם מגעילון צריך לאכול .עזוב את הילדה-
.השמנה הזאת שלי שימו אותה על האש
ואני אוכל בינתיים .את הקטנה כמנת פתיחה
.ברור, אני הרי מגעילון
.תוריד אותה, עכשיו
.אוטיס !אוטי-
אוטיס הקטן נתקף בשיגעון .של אומץ, אני רואה. -בסדר, או.קיי
דבר ראשון שאני הולך לעשות זה .לקחת ממך את האפרוחית הזאת
אחר כך, בזמן שאתה מרים ,את עצמך מהרצפה
,אני אוסף את כל התרנגולות .ואז אני עוזב
ואיך לדעתך אתה הולך ?לעשות את זה, אתה יכול להגיד
!אני רוצה אותו מת
הן כולם יודעים" ,שהחיים קצרים
גם אם לא ברור לי" ,מה יהיה מחר
,אני כאן נשאר"
.אני לא איסוג"
,היי, בייבי" ,כי אין שום דרך קלה
,אני כאן עד הסוף המר"
".אני כאן נשאר"
?אתה אוהב את זה, הא
.זה הכול .זה הכול
תראו את הגיבור. אסור !לאף אחד להיכנס למאורה שלי
למה שלא תירגע ותסתכל איך ?אנחנו אוכלים את כל החברים שלך
?מה זה .גבר חזק דואג רק לעצמו בחיים-
גבר יותר חזק .נותן מעצמו לאחר
.זה יהיה תענוג ממש
.אני מריח פחד .אמרתי לך שהם מריחים את זה-
?הם מריחים את זה
,כן, יש לי פחד .הרבה ממנו
הכול יהיה בסדר .אם תישארו ביחד איתי
.כן! אני אשאיר בתוכי את פק .התכוונתי לידי
.מצטער, אבל זה רק קקי .אני בלחץ
?זה הצבא שלכם
משהו בתוכי אומר לי שממש בקרוב .המצב שלך הולך להסתבך
!אנחנו באוויר
!צ... -רות! -צ... -רות !צ... -רות-
,פיפ, תחמם אותי. -אתה כועס .אתה חזיר. -בוא נגמור עם זה
?אתה יודע מה .אני נכנס לך לאוזן
,יש לי עכבר באוזן !יש לי עכבר באוזן
.כן, שימו גז
.קדימה, תראו לי מה אתם יודעים
?סליחה. אתם יודעים מה .אני אכיר ביניכם
!כן! תן להם בוקס גדול !תקרע אותם
,איזה פחד ?מה אני צריך לעשות
,אל תדאג .בשבילך יש לי משהו מיוחד מאוד
.אני פשוט חולה עליו
!כן, מהר
.לא, לא !היי-
.זה מזכיר לי תרנגולת .תרנגולת, תרנגולגולגולת
,חכו רגע !תרנגולות עם ארבע רגליים ופרווה
?תירגע, או.קיי
.אוטיס !אוטיס, תיזהר-
.מאחוריך, תיזהר. -אוטי, תיזהר .תיזהר, אוטיס-
!אוטיס, תיזהר .מאחוריך-
?זוכר אותי .אני הבן של בן
.אל תחזור לעולם לכאן
?פיפ .הייתי הולך על הברזל-
שיחקת אותה. -ואז אמרתי .שאני ארביץ לו עם מקל
.אני זוכר שאמרת את זה .כן, אני יודע שאמרתי את זה-
?איזה לילה, מה ,טיפלנו בקויוטים, פק למד לצעוק
ועד שנחזור לחווה .יסתובב לנו בין הרגליים חבר חדש
דייזי. היא התחילה להמליט .אחרי שהלכת
?...דייזי התחילה .יש לה תינוק בבטן-
,מה חשבת שיקרה .שהיא תתנפח כל החיים שלה? -לא
?היא בסדר .אנחנו חייבים לחזור לחווה. -כן
.אתה לא תגיע לשם בזמן ברגל
,אני ממש בטוח שהיא תהיה בסדר .אוטיס
.מיילס, על זה אני לא מוותר
.חיממתי את זה בשבילך, מותק ,מה שאתה צריך לזכור, אדוני-
זה שאני גברת, וכשאתה איתי .אתה תסתכל עליי, לא עליה
נתקשר ונגיד להם .איפה לאסוף אותם
!מכונית
!אדיר
?דיוק, מה קורה .אוטיס-
...בוא, תיכנס, נראה לי .אני די בטוח שזה עכשיו. -יותר מהר
.אוטיס .דאגתי כל כך
.אני לא מבין למה את דואגת .ידעתי שלא יהיו בעיות
.זה בסדר, אני כאן
.ואני כאן בשבילך גם
.או.קיי, ילדונת, את מתקדמת .עכשיו, תנשמי
.שמע, זה נראה כואב טיכו .זה ממש עמוק, מה שאתה אומר-
אני נורא מצטער שאני חזיר. -אני .לא מבין למה עוד לא קרה כלום
,היא תהיה בסדר בסוף, הא? -כן .כי הוא יכול להיתקע או משהו כזה
?מה? להיתקע באמצע כאילו ?אז היא תהיה פרה וחצי
.אמרתי "פרה וחצי"? אני לא חושב .בטח שאמרת. עכשיו אמרת-
"היי, דיוק, תגיד, אמרתי "פרה וחצי .עכשיו? -תשכח מזה, אני לא עונה
.לא, תראו
.איזה תינוק קטן וחמוד
.נו, תיקח
.איזה מותק
.לא נתת לו עדיין שם ...חשבתי על השם-
.בן
.לדעתי, זה רעיון נהדר
.שלום לך, בן
.היי בחורצ'יק .תראי אותו
.תראו את הגבר הקטן שלי !ילד גדול
.היי, אוטיס דיברנו כאן
,ואולי יש לך תכניות אחרות ,אנחנו מבינים את זה
אבל אנחנו מאוד מאוד מעריכים מה שעשית כאן
...וטוב, חשבנו... אם ...אני לא יודע, אולי
אולי תכננת להישאר ?עוד קצת איתנו
אני יכול רק להגיד ,שכל עוד אני נמצא כאן
לא תיפגע שום חיה .בתוך שטח הגדר
,אני, נורה בידי ,פשוט אוצר אמיתי
.ואני יודעת כמה חשוב להיות כזאת
,אני רואה שזה זז .בטח צריך עוד קונדישינר
"בלאגן בחווה"
הובא וסונכרן ע"י יוני